24 de diciembre de 2017

VIRGINIA WOOLF




Virginia Woolf, de nacimiento Adeline Virginia Stephen (Londres,25 enero de 1882-Lewes, Sussex de 1941), fue una escritora británica, considerada una de las más destacadas figuras del vanguardista modernismo anglosajón del sigloXX y del feminismo internacional.
Durante el período de entreguerras, Woolf fue una figura significativa en la sociedad literaria de Londres y miembro del grupo de Bloomsbury. Sus obras más famosas incluyen las novelas La señora Dalloway (1925), Al faro (1927), Orlando: una biografía (1928), Las olas (1931), y su breve ensayo Una habitación propia (1929), con su famosa sentencia «Una mujer debe tener dinero y una habitación propia si va a escribir ficción». Fue redescubierta durante la década 1970, gracias a este ensayo, uno de los textos más citados del movimiento feminista, que expone las dificultades de las mujeres. 
Vikipedia





La verdad que escribir constituye el placer más profundo, 
que te lean es sólo un placer superficial.”

Puedes cerrar todas las bibliotecas que quieras, pero no hay barrera, 
cerradura ni cerrojo que puedas imponer a la libertad de mi mente". 



Les dije suavemente que bebieran vino y que tuvieran una habitación propia.
Es obvio el que los valores de las mujeres difieren 
con frecuencia de los valores creados por el otro sexo y sin embargo son
los valores masculinos los que predominan. 
Yo me aventuraría a pensar el que Anon (anónimo),
quien escribiera tantos poemas sin firmarlos, fue a menudo una mujer.
("Una habitación propia") 


Por diversos que sean los sexos, se confunden. 
No hay ser humano que no oscile de un sexo a otro,
y a menudo solo los trajes siguen siendo varones o mujeres,
mientras que el sexo oculto es lo contrario del que está a la vista.
 ('Orlando', capítulo 4. ).




Quería escribir sobre todo, sobre la vida que tenemos 
y las vidas que hubiéramos podido tener. 
Quería escribir sobre todas las formas posibles de morir.
 


Me desagrada dejar sin contestación una carta tan notable como la suya, 
una carta que quizá sea única en la historia de la humana correspondencia, 
pues ¿cuándo se ha dado el caso, anteriormente, 
de que un hombre culto pregunte a una mujer 
cuál es la manera, en su opinión, de evitar la guerra?
(Comienzo de " Tres guineas).



La vida para todos nosotros, hombres y mujeres, es difícil, ardua:
una lucha que no se acaba nunca y nos reclama mucho valor y fuerza.
Bien mirado, lo que quizá nos reclame más que nada, 
siendo como somos criaturas hechas de vaguedades, 
es confianza en nosotros mismos.




21 de diciembre de 2017

MONTSERRAT ABELLÓ




Tot i haver nascut a Tarragona, va passar la infantesa i la joventut en diversos indrets (Tarragona, Cadis, Londres i Cartagena), seguint la mobilitat laboral del seu pare (enginyer naval). Va estudiar a Barcelona, on, a la Facultat de Filosofia i Lletres, va conèixer Carles Riba. El 1936 va ser professora d'anglès a València i el moviment en la seva vida va augmentar després de 1939, quan va haver d'exiliar-se a França, al Regne Unit (on va dur tasques d'ajut als refugiats) i a Xile (on treballà a l'empresa del seu pare a Valparaíso i, posteriorment, com a professora d'anglès a l'escola suïssa de Santiago de Xile). En aquest país sud-americà va viure uns vint anys. 

Tornà a Barcelona el 1960, on treballà com a ensenyant en la Institució Cultural del CIC de Barcelona fins a la jubilació.A part d'escriure, en aquests anys va traduir autors com Agatha Christie, Iris Murdoch, E. M. Forster, Adrienne Rich, Anne Sexton, Denise Levertov, Margaret Atwood, Anne Stevenson i, sobretot, Sylvia Plath, de qui va rebre una forta influència. 
En aquell temps, començà a publicar els seus poemaris. També va traduir a l'anglès les obres de clàssics catalans com Salvador Espriu, Mercè Rodoreda, Maria Àngels Anglada, Maria Mercè Marçal i Olga Xirinacs. La seva obra ha estat traduïda a l'anglès i a l'alemany. És coautora de l'antologia Paisatge emergent: trenta poetes catalanes del segle XX (1999). Ha participat en els llibres d'assaig Cartografies del desig (1998) i Memòria de l'aigua (1999).
 
Autora d'una llarga trajectòria de compromís amb el feminisme literari, va col·laborar a la IV Fira Internacional del llibre feminista de 1990, en el Congrés del PEN Club Internacional 1992 i va ser una de les fundadores del Comitè d'Escriptores del Centre Català del PEN el 1995.
 
El 1998 li van concedir la Creu de Sant Jordi i el 2008 va rebre el Premi d'Honor de les Lletres Catalanes en reconeixement a la seva llarga trajectòria. El juliol de 2008 també fou guardonada amb el Premi Nacional a la Trajectòria Professional i Artística concedit per la Generalitat de Catalunya en reconeixement al fet «que ha donat veu a la vida diària de les dones amb un llenguatge propi».
 
L'any 2009 Jordi Valls li va dedicar un estudi monogràfic. El 2012 es va publicar l'obra Màscares i reclams. Vint dones poetes interpreten Montserrat Abelló, amb pròleg de Carme Riera.
Vikipèdia 




PLANTAR SOBRE LA TERRA
Plantar sobre la terra 
els peus. Ja no tenir
por. Sentir com puja
la saba, amunt, amunt.
Créixer com un arbre.
A la seva ombra
aixoplugar algú que
també se senti sol, sola
com tu, com jo.

(D’el blat del temps, 1986)




MARXARÉ PER UN LLARG CAMÍ
Marxaré per
un llarg camí;
ja no hi retrobaré la veu,
l’amic. Aturada en el
camí, desconeixeré
la meva ombra allargada
al portal dels adéus.
La mà estirada plena
de records d’ahir.
I, amb l’esguard fit
a l’horitzó, esperaré
el meu propi retorn.

(De Paraules no dites,1981) 




SOVINT DIEM
Sovint diem
això és la fi,
cap música ja no controla
les nostres esperances.
Però hi ha ulls que no coneixem
que escruten l’horitzó,
llavis que xiuxiuegen.
Orelles que perceben,
que amatents escolten
allà al fons de la nit.
Aquesta és la força que busquem,
l’amor que aprenem a sostenir
contra el caire del temps. 

(De Dins l’esfera del temps, 1998)




Fotografía:Lulu Pujols
LES PARAULES
Les paraules
se m’entortolliguen
a les mans. Em costa
de desprendre-me’n.
Se m’amoroseixen
entre els dits, i
es tornen dolces.
Hi servo la tebior
de moltes mans, de
cossos; la tremolor
de llavis entreoberts
i el tacte de la pell,
espessa de desig,
suavitat
de parpelles closes,
trèmules
damunt d’ulls que endevino
plens de guspires.
Sóc amb vosaltres
a través de la pell
d’aquest cos que estimo.

(De Paraules no dites, 1981)













20 de diciembre de 2017

IDA VITALE





Forma parte de la cuarta generación de emigrantes italianos en Uruguay, donde se formó en el seno de una familia considerada culta y cosmopolita. En su infancia -recuerda a los 95 años- a su casa llegaban todos los días cuatro diarios que contenían sus respectivas páginas culturales, en las que era "normal" que se incluyeran poemas.
Estudió Humanidades en Uruguay y ejerció la profesión docente. Colaboró en el semanario Marcha; entre 1962 y 1964 dirigió la página literaria del diario uruguayo Época. Fue codirectora de la revista Clinamen e integró la dirección de la revista Maldoror

Empujada por la dictadura cívico-militar de Uruguay (1973-1985) se exilió a México en 1974 y, tras conocer a Octavio Paz, este la introdujo en el comité asesor de la revista Vuelta. Además participó en la fundación del periódico Uno Más Uno y continuó dedicada a la enseñanza, impartiendo un seminario en El Colegio de México. Amplió su obra cultivando el ensayo y la crítica literaria (que ejerció en El País, Marcha, Época, Jaque y, entre otras, en las revistas Clinamen, Asir, Maldoror, Crisis de Buenos Aires, Eco de Bogotá; Vuelta y Unomásuno, de México; El pez y la serpiente de Nicaragua...) Tradujo libros para el Fondo de Cultura Económica; impartió conferencias y lecturas, participó en jurados y colaboró en numerosos diarios. 

Regresó a Uruguay en 1984 donde dirigió la página cultural del semanario Jaque. "Dejamos México (con Fierro) cuando acá volvía la democracia y creíamos que era nuestra obligación volver", afirmó Vitale, quien permaneció solo un par de años en Uruguay y luego volvió a emigrar, aunque esta vez a Estados Unidos.

En 1989 se instaló en Austin (Texas) junto a su segundo marido, el también poeta Enrique Fierro, viajando esporádicamente a Montevideo. Fue nombrada doctora honoris causa por la Universidad de la República en 2010. En Texas permaneció 30 años hasta que en 2016 enviudó y decidió regresar a Montevideo donde reside en la actualidad.
En 2018 recibió el Premio Cervantes, siendo el acto de entrega el 23 de abril de 2019 en la Universidad de Alcalá. En 2019 publicó sus memorias Shakespeare Palace. Mosaicos de mi vida en México.
Fue declarada Ciudadana Ilustre de Montevideo al cierre de la 42ª edición de la Feria Internacional del Libro, el 13 de octubre de 2019.
Vikipedia




Estar solo
Un desventurado estar solo,
un venturoso al borde de uno mismo.
¿Qué menos? ¿Qué más sufres?
¿Qué rosa pides, sólo olor y rosa,
sólo tacto sutil, color y rosa,
sin ardua espina?



Mariposa, poema
 En el aire estaba                                                                   
impreciso, tenue, el poema.
Imprecisa también
llegó la mariposa nocturna,
ni hermosa ni agorera,
a perderse entre biombos de papeles.
La deshilada, débil cinta de palabras
se disipó con ella.
¿Volverán ambas?
Quizás, en un momento de la noche,
cuando ya no quiera escribir
algo más agorero acaso
que esa escondida mariposa
que evita la luz, como las Dichas.
  



Foto:Lulu Pujols
De un fulgor a otro 
Quizás no se deba ir más lejos.
Aventurarse quizás apenas sea
desventurarse más,
alejarse un atroz infinito
del sueño al que accedemos
para irisar la vida,
como el juego de luces que encendía,
en la infancia,
el prisma de cristal,
el lago de tristeza, ciertas islas.
Sí, entre biseles citados los colores,
un fulgor anidaba sobre otro
-seda y deslumbramiento
el margen del espejo-
y aquello también era un espectro,
sabido, exacto. Centelleos ajenos
en un mundo apagado.
Como un canto sin un cuerpo visible,
un reflejo del sol creaba
una cascada un río una floresta

entre paredes áridas. 
Sí, no vayamos más lejos, quedemos junto al 
pájaro humilde que tiene nido entre la buganvilia 
y de cerca vigila. Más allá sé que empieza lo sórdido,
la codicia, el estrago.

         
Foto:Lulu Pujols

Residua   
Corta la vida o larga, todo
lo que vivimos se reduce
a un gris residuo en la memoria.

De los antiguos viajes quedan
las enigmáticas monedas
que pretenden valores falsos.

De la memoria sólo sube
un vago polvo y un perfume.

¿Acaso sea la poesía?


Foto:Lulu Pujols

Aclimatación
Primero te retraes,
te agostas,
pierdes alma en lo seco,
en lo que no comprendes,
intentas llegar al agua de la vida,
alumbrar una membrana mínima,
una hoja pequeña.
No soñar flores.
El aire te sofoca.
Sientes la arena
reinar en la mañana,
morir lo verde,
subir árido oro.

Pero, aún sin ella saberlo,
desde algún borde
una voz compadece, te moja
breve, dichosamente,
como cuando rozas
una rama de pino baja
ya concluida la lluvia.


Foto:Lulu Pujols


Exilios
Están aquí y allá: de paso,
en ningún lado.
Cada horizonte: donde un ascua atrae.
Podrían ir hacia cualquier fisura.
No hay brújula ni voces.

Cruzan desiertos que el bravo sol
o que la helada queman
y campos infinitos sin el límite
que los Vuelve reales,
que los haría de solidez y pasto.

La mirada se acuesta como un perro,
sin siquiera el recurso de mover una cola.
La mirada se acuesta o retrocede,
se pulveriza por el aire
si nadie la devuelve.
No regresa a la sangre ni alcanza
a quien debiera.

Se disuelve, tan solo.


1 de diciembre de 2017

"DIA D"

 
 

Fotografía:Lourdes Pujols
 
Fotografía:Lourdes Pujols

Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols




                                                                                                                                        
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols
Fotografía:Lourdes Pujols